ستاسی:
کور » خبرونه » د وارسا پوهنتون لخوا د فرعي سرلیکونو ژوندیو کورسونو لپاره غوره شوی فرعي سرلیک -

د وارسا پوهنتون لخوا د فرعي سرلیکونو ژوندیو کورسونو لپاره غوره شوی فرعي سرلیک -


AlertMe


د وارسا د چاپ حق پوهنتون

20 می 2020 ، وارسا ، پولینډ - IABM-میمبر د PBT EU خوښ دی چې دا تصدیق کړي چې د ژباړې مطالعې او آډیو لید لید ژباړه (ISAT) د وارسا پوهنتون د پلي شوي ژبپوهنې انستیتوت برخې په توګه - د دوی فرعي سرلیک کورسونو لپاره فرعي سرلیک غوره کړی.

د وارسا پوهنتون د پلي شوي ژبپوهانو انسټیټیوټ په پولینډ کې مخکښ مرکز دی چې د آډیو لید لیدونکو او د لاسرسي متخصصینو روزنې مسؤلیت لري.

پدې برخه کې د لا زیاتو زده کړې غوښتنې ته په ځواب ویلو سره ، انستیتیوت په ډیرو ژبو کې د بین المللي ژبې فرعي سرلیکونو کورسونه پرمخ وړي ، پشمول هغه کورسونه چې د اوریدلو لپاره لنډیز وړاندې کوي او د "ساه اخیستنې" له لارې ژوندیو فرعي سرلیکونو ته اړتیا لري.

ریسییک کول د سرلیک کولو تخنیک دی چې د غږ پیژندنې ټیکنالوژۍ کارولو له لارې سرلیکونه او لیکلې ب producesه تولیدوي. کیپشنرز چې تنفسي کارول کاروي د ریسپریک په نوم یادیږي.

اوکاسز ډوټکا د پلي شوي ژبپوهنې په انسټیټیوټ کې د لیکونکي په توګه د اغیزمنه پورټ فولیو سره. هغه د وارسا د آډیو لید لید ژباړنې لابراتوار (AVT لیب) غړیتوب لري ، د آډیو لید لید ژباړونکو (STAW) پولنډي ټولنه ، د ژباړې مطالعې لپاره اروپایی ټولنه (EST) او د سکرین ژباړه کې د مطالعاتو لپاره د اروپا اتحادیه ( ESIST).


اکوکاز دوتکا - د پلي کولو ژبپوهنې انستیتیوت ، د وارسا پوهنتون د کاپي حق پوهنتون ښوونکی

اوکاسز د لاسرسي او AVT کیفیت ساحه کې د نشراتو او نشر کونکو شرکتونو لپاره د مشاور په توګه هم کار کوي او د ترجمانانو او آډیو لید ژباړونکو په روزلو کې دخیل دي. په 2012 کې هغه د پولنډ عامه خپرونو تلویزیون لپاره په کور دننه فرعي سرلیک بدل شو او د نیمه ژوندیو خبرونو نشراتو subtitling لپاره مسؤل و.

په 2013 کې ، د مونیکا سوزګیجیلسکا سره یوځای ، کوکاز په "پولنډ کې د ژوند فرعي سرلیک چمتو کولو لپاره" د "تمرین کولو" کار پیل کړ ، په ژوندیو پیښو ترتیباتو او تلویزیونونو کې. د پروفیسور اګینسکا سوزارکوسکا سره په همکارۍ کې ، هغه د 2015 څخه د وارسا په پوهنتون کې د ژوند فرعي سرلیکونو کورسونه وړاندې کوي. پخوا یوازې په هیواد کې نیمه ژوندي فرعي سرلیک شتون درلود. اوکاسز د خپل ټیم ​​سره په ګډه د تنفس کولو سره د ژوند فرعي سرلیکونو تجربه کولو کې په لومړي سر کې و ، او په حقیقت کې یې د لومړي ځل لپاره په وارسا کې د ژوند فرعي سرلیک وړتیاوې چمتو کړې.

کوکاز روښانه کړه چې ولې هغه د پلي شوي ژبپوهنې په انسټیټیوټ کې د خپلو کورسونو لپاره فرعي سرلیک غوره کړی ، "موږ زموږ کورسونو لپاره فرعي سرلیک غوره کړی ځکه چې دا یو استثنایی پلیټ فارم دی چې زموږ اړتیاو سره سمون لري. دا یو پیاوړی او انعطاف وړ وسیله ده چې د منظم فرعي سرلیک دواړو لپاره اجازه ورکوي ، تړل شوي کښنې/ SDH ، نیم ژوندۍ فرعي سرلیک او ژوندۍ فرعي سرلیک. د فرعي سرلیک متن موږ ته اجازه راکوي د ټولو کورسونو لپاره ورته سافټویر وکاروو چې موږ یې وړاندیز کوو. "

کوکاز په دوام کې وویل ، "انٹرفیس خورا دودیز دی ، او دا خورا اسانه یا پیچلي کیدی شي ، په ښودلو کې یوازې د اړتیا وړ ب featuresو سره ، کوم چې په ځانګړي ډول د پیل کونکو لپاره مهم دی چې که نه نو د ټولو ممکنه اختیارونو سره د احساس احساس کوي. زموږ زده کونکي تعریف کوي چې د فرعي سرلیک کارول کارول څومره ارامه او اسانه دي او زموږ روزونکي یې د سرعت سرعت سره خوښ دي چې سیسټم یې پرمخ وړي. فرعي سرلیک ګړندۍ او موثر دی ، چې کاروونکو ته دا وړتیا ورکوي چې د تنظیم کولو فایلونه وارد او صادر کړي ترڅو د ټولو کاري کارځایونو کې مستقلات ډاډمن کړي. "

"د سبټایټلیکټ ډیسک جوړونکو د بدعت او ځواب ویلو سرعت باید هم تعریف شي ،" اوکاسز زیاتوي ، "دوی اوسني ب featuresو ته وده او نوي چمتو کول ګړندي دي. یوځل چې زموږ زده کونکي په پای کې فارغ شي او خپل کیریر په فرعي سرلیک کې پیل کړي ، دوی به ومومي چې سبټایټلیکسټ د ارزونې وړ حل دی چې مختلف پیرود او د کرایې اختیارونه وړاندیز کوي ، کوم چې لویه ګټه ده. "

د PBT د EU اجرایوي رییس ایوانکا واسیلیوا څرګندونې کوي ، "موږ ویاړو چې د وارسا په پوهنتون کې د کوکاز دوتکا او د هغه ټیم ملاتړ کوو. موږ د دوی سره په تیرکال کې د انټر میډیا وارسا کنفرانس کې همکاري وکړه چیرې چې موږ د فرعي سرلیک سیسټم نمایش کړی. موږ پدې پیښه کې زده کړل چې څنګه اوکازز د څیړنې په مهمو پروژو کار هم کړی ، پشمول د "بیا له سره پیل - پروسه ، سیالۍ ، او کیفیت"، د وارسا په پوهنتون کې د پروفیسور اګینسیکا سوارکوسکا په مشرۍ ، چیرې چې دوی دواړه د تنفس په برخه کې د روزنې ورکشاپونو په جوړولو کې برخه اخیستې وه."

“موږ خوښ یو چې د وارسا پوهنتون AVT لابراتوار د فرعي سرلیک سافټویر سره سمبال کړو. دا خوځښت به دوی ته اجازه ورکړي چې د فرعي سرلیک پراساس د فرعي سرلیکونو او ژوندیو فرعي سرلیکونو په اړه خپل دویم سمستر کورسونه تدریس کړي. موږ د دې نوي شرکت په اړه خوښ یو ځکه چې پوهنتون ښه درناوی او خورا فعال دی او نړیواله غوښتنه لري. دا یو غیر معمولي پوهنتون دی او د هغې غوره ټیم په ټوله نړۍ کې د فرعي سرلیک په کارونو کې د نه منلو وړ اغیزې کوي ، کوم چې د صنعت لپاره خورا مثبت دی. " ایوانکا یادښتونه

د کوویډ - 19 فنډ په اړه ، د فرعي سرلیک ټیم شتون لري ترڅو پوهنتونونو سره مرسته وکړي چې غواړي لرې پرتو روزنې ته لیږدول غواړي. ایوانکا وايي ، "موږ په داسې دریځ کې یو چې د تحصیلي سازمانونو لکه پوهنتونونو او کالجونو سره د فرعي سرليک جوازونو سره مرسته وکړو که چیرې دوی د اوسني وضعیت په جریان کې له کور څخه کار کولو ته اړتیا ولري. موږ دمخه د پیرودونکو ترتیب کولو کې مرسته کړې لکه په اتن کې د هیلینیک امریکن کالج ، د مثال په توګه ، دوی ته د روغتیا بحران په اوږدو کې د دوی لرې پرتو کورسونو لپاره جوازونو وړاندیز کولو سره. "

د فرعي سرلیک لیدنې په اړه نور معلومات ترلاسه کولو لپاره www.SubtitleNEXT.com

_____________________________________________________________________

د پی بی ټي د اروپا په اړه
هغه څه کوي - PBTEU د فعالیت پرمخ وړل حلونه چمتو کوي او د دودیز کولو انجنیري سیسټم د منځپانګې پیاوړتیا، خپرونې، تولید او وروسته وروسته د تولید مسلکيانو لپاره یوځای کولو لپاره ترڅو د تلونکي ډیجیټل چاپیریال څخه په اغیزمنه توګه کار وکړي.
دا څوک دي او د محصول کرښه دي - د PBTEU لومړنی تمرکز د انعطاف وړ، د راتلونکي پیرودونکو لخوا تولید شوي محصول نوښت، چټک استخدام، ټیم ورک، صبر، خوځښت، سرعت، لوړ کیفیت کار، او همدارنګه د خپلو محصوالتو وقفې، حل او خدمات، کوم چې پکې شامل دي - د PlayBox ټیکنالوژي نو محصول سوټ د EXEcutor ™ خپرونې سرور او سافټویر غوښتنلیکونه، پرمختللی کیمپینګ او فرعي سرلیک کولو سافټویر پلیټټ SubtitleNEXT، او پروفیز ډیجټل د ځواکمنو سوداګریزو پروسو او معلوماتو مدیریت سیسټم LAPIS د پروسو او ارقامو اغیزمن کولو لپاره ډیزاین شوي چې ټول د یوې دیوې الندې برخې لاندې.
یو نړیوال شرکت - PBTEU د توزیع او سیسټم ادغام پروژې په اوږدو کې د نړۍ مشهور ټیکنالوژي ملګرو سره همکاري کوي. په صوفیه ، بلغاریه کې د نړۍ په کچه د عامه پوهاوي سره مرکز د هیواد څخه بهر د مرکزونو په شمول چې پلور ، ملاتړ ، تولید ، او د R&D عملیات پکې کیږي. www.pbteu.com


د وارسا پوهنتون په اړه

سفر ښه راغلاست .uw.edu.pl/the-university-of-warsaw/ د نورو معلوماتو لپاره.


AlertMe
ما تعقیب کړئ